ドタバタ帰国劇/ Who did expect that returning home is the hardest thing out of everything?
Muraho!
9月14日に帰国して1か月以上たってしまいました。
本当はもっと早く留学を通して感じたこととかまとめるつもりが未だに終わっていません。ちょっと文章を書くセンスを思い出すためにも色々帰るときのことでも話そうかと思います。
Wow, more than one month has passed after I came back to Japan.
My plan was, to write a blog about how I felt during this one year in Rwanda, but still, it hasn't done yet. Well, just to remember how I wrote things, I am reporting my hardest journey in my life to return back to my home.
帰国後は本当に忙しい日々を送っていました。帰国その日にはとあるミーティングを夜遅くまで。他にもマルチタスクに色々。オンラインショップ開設準備したり。ルワンダでの友達にひらがな教室をしたり。12時間Zoomに向き合ったり、二日間連続8時間Zoomでファシリテーターやったり。勿論授業も受けてます。外大のね。
最近の悩みは肩こりです。つらい。あと眼精疲労。
After coming back in Japan, hectic life was waiting for me. On returning day, I had a meeting up to midnight. I perpared to open an online store, taught friends Japanese, joined in zoom conference for 12hours and became a facilitator for 8hours respectively for two days. These days, stiff shoulders and fatigue with my eyes are the problems with me.
ただ、この外に出たくない状況下でステイホームでのお仕事を沢山いただけてありがたかったです。自主隔離もしてたしね。まあ、何より帰国して一か月がたつわけですが、いまだに連絡をしてくれる友達がたくさんいます。ありったけの愛を日本から送りたいと思います。
But! I am so grateful that I could have been given opportunities to do some works while staying at home since I don't want to go outside frequently. Yeah and I also did self-quarantine for 2weeks! One month has passed, yet, still there are many many friends who are still texting or having a call with me! Big love to all of you!
*****
9月11日。私ともう一人の留学生は住んでいた街フイエを発ちました。
On 11th september, me and my friend left Huye, where we stayed.
ルワンダではあの時期、首都キガリへの公共交通機関が停止され、バーやクラブやジムは閉鎖され、夜間外出禁止令が出ていました。出国1週間前程までは22時が門限でしたが、なんと帰国前は19時に。
門限に何とか間に合おうと19時前には走っている人が居ました。けっこう沢山。19時に間に合うって結構大変でした。
Around that time in Rwanda, pubic transportation from anywhere to Kigali, capital city was suspended, Bar, club and gyms were closed and curfew was there. And right before the returning day to Japan, curfew time became 10pm to 7pm. I still remember, around that time, people were rushing to be in their home before the time.
いやあでも、なんでこう帰国前なのか。と、ちょっとしょげてました。
まあ、それはいいとして。
Well, I was a bit sad about this time actually, you know. Well, anyways.
朝友人が25㎏もあるキャリーケースを頭の上に乗せ運んでくれました。私より身長がある、体形ががっしりしている、とかあるにしても。このバランス感覚やべえなと。多分私がおんなじことやってたら首をへし折っていたことでしょう。
My friend carried my heavy heavy suite case on his head!! You are physically stronger than me of course, but what is astonishing is that your balance. If I did the same, my neck would be splited into two.
そして泣きながらフイエを去りました。
Then, after saying good-bye to my friends, I left Huye.
昼前とかにキガリにつき、出国に必要なPCR検査を受けます。ここでトラブル。
私たちは24時間に受ければいいという情報を得ていたのですが。
Before noon, we arrived at Kigali and we took PCR test which is needed to be back.
And, first problem came to us here....
We have gotten the information that we just need to take PCR test 24hours before the depature. BUT
「いや48時間前じゃないと無理です。お引き取り下さい。」
Receptionist"We can't accept you, because you need to take PCR test 48 hours before your depature."
…Excuse me?
やべえやべえと。一応予約してた明日出発の航空券は日程変更可能。この日中であれば。ただ、この状況なので次の便は1週間後。関空着ですもん。そりゃあ便数全然ないよ。
アワアワしてる私達の前にもう一人やってきます。
Oh my god. OH MY GOD. We could change the date of flight, if we can contact to the traveling company on this day.
But in this situation of COVID-19, the next flight available was in a following week.
Another one came to me and my friend,who were confused so much.
「24時間以内に出るかもしれないし。出ないかもしれない。結果は24時間から48時間の間にでます。明日出国でしょ？正直リスクがあると思うけど、一度どうするか考えてください。」
"There is a possibility that your result might been issued in 24hours. There is also a possibility that this would be much later whithin 48hours You are going tomorrow, right? There is a risk. Please think about it once."
で、私たちの答えは、イエス。リスクを取ることにしました。まあ、陽性だったとしたらどうせお金帰ってきてないしね！！って。
そしてもう一つのプチプロブレム。
Actually our answer was yes, we will take that risk since we might lose chance to be back with the reserved ticket if we tested to be positive. Then another problem followed...
PCR検査代、約5,000円なんですけど、銀行振り込み、クレカ、モバイルマネー(aupay的な？)支払いが選べたんです。友達は銀行振り込み。私はVISAカード。ということで友達は振込票を見せていました。私はVISA支払いでSMSメッセージに来たものか、VISAカードの履歴しか控えがなかったので「VISA支払いなんだけどどうしたらいい？」って聞くと
We had to pay $50 for the test by banking, credit card or mobile money. My friend payed in the back and I paid by visa card. He showed a bank receipt but I had nothing to show, only the SMS message. I asked "How can I show you that I paid? I paid with VISA card"
「え？VISAなんてうちは受け付けてないよ？」
"We don't accept Visa."
(ﾟ∀ﾟ)
「待ってや払ったねんけど！ほれこれ使ったVISAカードなんですけれども！！」とごちゃごちゃ文句言ってるとまた違う人が何かその人にルワンダ語で伝える。そして「番号確認するわ。支払い番号教えてください。」と。教えると、
I was like "I paid! This is the Visa card I used!" At the same time, that another person was telling something. Then he said "Ok, tell me your number of paying"
「あ、あったわ。」
"Oh, there is"
おうお前しっかしろよとかいう文句を言いたくなる気持ちをぐっとこらえて検査受けました。喉ぐりぐりされて吐きそうになりました。もう二度とやりたくありません。PCR。終わった後は友達と文句を言いあいながらPCR検査会場をあとにしました。
Well, anyways.... I took PCR test and I was about to vomit by that... I NEVER want to take this again definetly.... After finishing the test, me and my friend left the test center, complaining so much about it together.
9月12日。この日の夕方発なので、まあ昼前頃には結果は出て頂きたいわけです。空港で提示できなかったら乗れないからね、飛行機。友達は8時ごろに来ました。登録している電話番号にメッセージが届くスタイルです。無事友達の結果は陰性。私はそこからずっとスマホを見ていました。
On 13th september. Flight was to leave in the evening, so for me, it was needed to get the result at least around noon. My friend got it at 8am. SMS messege was sent to his number. Fortunately, he was tested to be negative. From that time, I had been seeing my smatphone.
9時、来ない。
9時10分、来ない。
9時30分、来ない。
10時、来ない。
10時30分、来ない。
9am, nothing. 9:10, nothing.9:30,nothing.10am,nothing. 10:30, nothing.....
「もーでなかったら、いったん帰ってアガトゴ(ルワンダのもつ煮込み)でも食べますよ」とか言いながらも不安いっぱい。航空券は片道14万円。臨時便に比べれば安いものの、それでもめちゃくちゃ高い。紙切れになるかもしれない。
"If I can't go back to Japan because of this test, it's surely a nice idea to have Agatogo(Rwandan stew) in Huye!!" I said, but I was worried toooooooo much.
Ticket costed me $1,400. It was not emergency flight and it was cheaper than that, but still, very expensive for me. There was a possibility that my ticket, $1,400 could be nothing.
ルワンダに1年滞在していた中で実はこれが一番不安に感じたことだったと思います。
泊まっていた自分の部屋に戻って、とりあえず喋って落ち着こうとルワンダでの友達と電話。思わず涙が出てしまっていました。慰めてくれた友達、本当にありがとう…。
For me that was what I was worried about the most out of everything I had exerienced there. In the room I stayed, I called and texted to my friends... I couldn't stop crying out of worries. Well, I am so grateful for your warm support for sure...!
そろそろやばいんじゃないかと、11時30分頃。検査場に行ってプッシュを掛ける方が良い！！と検査場に。そこで私はごちゃごちゃと色々言っていました。
To push, I headed to the test center around 11:30. Again I was complaining complaining.
私「今日さ、20時のフライトなのね。一緒に受けた友達は結果出てるのね。」
検査場の人「とりあえず落ち着いて、要件は何でしょうか。」
私「ちょっと、私の結果が出てるか確認してほｓ...
Me"I need to be back to Japan by this flight departing 8pm today. My friend who took test at that same time already got the result."
Person at the center "Chill, chill. What is your problem?"
Me "I would like you to check that my result is.....
ピーーン (iPhoneの着信音)
私「あっ…すみません。今、まさに今来ました。」
Me "Oops, sorry, it has just arrived...!"
まじで恥ずかしかった！！！！！が、結果は無事陰性！！
私の顔に笑顔が戻りました。無事テスト結果を受け取り、キガリに住む友達にも会いました。
Well fortunately the result was negative! Smile cae back to my face, and finally, with relieve, I could meet with my friends living in Kigali.
この日のことを話すと、「睦美はアフリカンなんでしょ、ほらアフリカンタイムやんか！！」と言われました。まあ、確かに…？笑
自分の苗字がルワンダ人とかブルンジ人っぽいとか、顔の彫りが深いから、肌の色が割と褐色だからアフリカンだとか色々友達みんな滞在中に言ってくれましたが。
"アフリカンタイム"だけは適応できないです。( ;∀;)
I talked about what had happened then my friend said "You are African right? This is African time, you know!! lol" I was many times said to be African because of my family name sounding like Rwandan or Burundian, my face or my skin.
One of the thing I didn't take inside myself was, African time for sure. lol
安心して空港へ。ルワンダでずっとお世話になった先生ご夫妻とここでお別れ。
With relief, we finally got to the airport and said goodbye to Dr.Sasaki and Ms.Megumi.
空港にて。
荷物許容量23㎏。私のキャリーケース25㎏。人生初、重量オーバーを食らいました。
まあ、わかっていたことなので超過料金を払うつもり満々でクレジットカードを出していました。そうすると、
At the airport,
I was allowed to bring a suitcase with 23kg. But mine was with 25kg!
I knew and I was ready to pay the extra fee for that. But...
空港カウンターの人「あの、荷物開けて」
私「はい」
空港カウンターの人「ちょっと荷物移されへん？隙間あるやろそのもう一個の鞄とか」
私「いや無理です、超過料金払いますから」
空港カウンターの人「いや！んなもん払うのもったいないよ！はい！つべこべ言わんとやってみる！」
私「え～…はーい…(めんど…)」
Personnel at the airport "Could you open your suitcase?"
Me"Yes"
Personnel "Could you just move your laggage a bit to your another bag?"
Me "No I can't. Sorry, there is no space in there. I will pay for the extra."
Personnel "No! You don't have to pay that much! Just try!"
Me "Okay.."
服を3枚ぐらい移した結果。
25kg⇒24.8kg
変わってねえ！！！！！！！！！
のに、OKでした。ありがとうお兄さん。それでいいのか。
I moved some clothes from my suitcase to backpack then,
25kg to 24.8kg ! Wow! only 200g !!!!!!!!!!! Obviously not enough!!!!!!!
But I didn't have to pay for the extra, thank you so much. lol
そこから出国前に愛にあふれた皆からの電話に、テキストメッセージに。
ちょっと感傷に浸りつつ、まずはタンザニアのダルエスサラームへ。
私たち二人は夜ご飯ぐらいの時間のフライトだったので機内食を期待していましたが、何もなかったのです。短時間フライトだから。日本語話者が恐らくいないことをいいことにずっと文句を言っていました。(確認してなかった私たちが悪い)
Right before the depature, messages, and calls. I was already feeling of missing everyone and everything in Rwanda. Our flight had left first to Dar es salaam. There was no flight meal which me and my friend longed for. We complained again. lol (It was our fault that we didn't check it beforehand.)
ダルエスサラームからはオランダはアムステルダムへ。アフリカとは全く違うヨーロッパ(とは言っても空港内)ということもありずっときょろきょろしていました。そしてアムステルダムから関西国際空港へ。
From Dar es salaam to Amsterdam. We were always looking around "Europe", which is totally different from Africa. Then from Amsterdam to Kansai International Airport, Osaka.
9月14日。関西国際空港。ここで二度目のPCR検査です。あーまた喉ぐりぐりされるのか嫌だなあ…とか思っているとそうではなかった！
なんか試験管みたいなのを渡されてそこに唾をたくさん一生懸命入れます。パーテーションがあって、その中でやるんですけども目の前にはレモンと梅干の写真。
On 14th september, at the Kansai International Airport, I again took PCR test. This time I had to take my saliva into test tube. There was a picture of lemon and sour pickled plum in front of me to get much saliva.
唾出させる方法、結構アナログ。面白かった。
It was funny to see, actually.
そして提出して、本来なら国際線出発ゲートだったはずの場所で1時間ぐらい待機。そして結果、無事陰性。そこで留学の友とも別れ、2週間の自主隔離のスタートでした。
Then I submitted that, waited for around one hour and got negative result for COVID-19. So finally, I said good-bye to my friend who spent a precious time in Huye together and my quarantine life had started.
*****
意外とまだ帰国時の記憶が鮮明でびっくりしました。キガリ国際空港のカフェのサモサが約150円だったことすら覚えています。(町中だと約10円)
いや～コロナで気が途中で滅入っちゃって、ブログの更新全然できなかったのちょっと後悔だなぁ。まあでも今割と時間があるので、色々思い出しながらまたあげていければいいな、と。このブログを始めるきっかけになったマダガスカル留学から帰ったころにとっても尊敬している大学の先輩から「続けたほうがいいよ！」と言ってもらえたこともあるので、まあ色々と書いていければいいなと思っております。
I am surprised to find my memory of returning back still vivid. I still remember a samosa was for 1500 rwf ($15) at the airport, while in town, that's for 100rwf ($1).
I am now regretting that I couldn't keep wrting this blog because of my depression due to COVID-19.. But now I think I have time now, so maybe I start writing again like before.
My senior at the university whom I respect sooo much once told me to continue writing after the study abroad in Madagascar(actually I started this blog when I was planning to go to Madagascar for studying french). Maybe, I will continue this by writing whatever.
そのうちルワンダ留学まとめは書きますので。
Soon, I will write about how i felt and what I learned while I was there.
では、
À plus!
