ザンジバル旅3日目&最終日/Trip to Zanzibar Day3 and Day4
Muraho!
本当にコロナの状況やばくなってきましたね。
ここルワンダでは外出禁止令が出ました。最低でも二週間。外に出れないって本当につらいね。日本もなかなか大変みたいで。皆さん大丈夫でしょうか。
The corona issue is becoming worse and worse these days. Here in Rwanda, we are now in qurantine time. At least for 2weeks as the goverenment said. It is very hard for me to be forbidden to go outside even to see my friends. I heard the difficult situation in Japan, too. Are you fine?
日本のニュースを見ていると各国が現金給付をしている中で、日本政府は商品券を給付するという話、しかも旅行券とか和牛の商品券とか。それで文句がでたから「じゃあお魚も」となってるらしいですね。どうしてこうなった、日本よ。違う違うそうじゃない。いやまあ景気刺激策としては給付された現金が貯蓄に回ってしまうことも考えると。商品券っていう策はとても有効だと思うけど…もちろん今経済に大打撃があるのは事実で景気刺激策も大切だけど今すべきは確実にそこではなく国民の最低限の暮らしを保証するようなことじゃないのかなあと…
While many countries promised to provide monetary support to the citizen, I got the news that Japanese government is planning to get citizen a gift voucher especially for expensive Japanese beef and traveling. Of course there are many criticisms for this plan. Then Japanese government also consider to give citizen a gift voucher for fish. Hello Japan, what are you thinking? I understand it is good to give gift voucher to people in order to stimulate the economy so that people cannot just bring the money to the account, not bringing money to the market. But for me I think what should be done now is to support citizen's decent life rather than encouraging us to spend money a lot.
さあさあ関係のない前置きはこんなもんとして、一回書いたのにもかかわらず飛ばしてしまったザンジバル旅最終日のまとめ記事です。
Anyways. This article is about thw trip to Zanzibar, 3rd day and the last day.
*****
ザンジバル三日目はおしゃカフェに始まりました。
Our 3rd day in Zanzibar was started at the fashinable cafe.
ルーフトップ！！気温は常に30度近くありムシムシしていたザンジバルでしたが個々のカフェは風も通ってめちゃくちゃ快適。ジンジャーティーがうまかったんじゃ。ここでパソコンをいじってる人もいました。スタバでMacいじる上位互換じゃね？
We could have drinks at the highest stage of the cafe! In Zanzibar, the tempreture was constantly around 30℃ and it was too humid. But there, it was comfortable. Ginger tea I had was also awesome. Some people used a laptop there. I think this is more fashinable than doing work with Macbook in Starbuck. (Many Japanese think it's cool)
だらだらした後に割と有名なご飯屋さんにに行きました。
We enjoyed relaxing time and next we went to the famous restaurant.
こんなかんじでビリヤニとか食べれます。うまいうまい。他にも大量にメニューあった。
You can have biriyani. And also there are a lot of other menu like Western foods. You can have almost whatever you want.
お腹もいっぱいにしたところでこの日の一番の目的。いや、私がザンジバルに来たかった一番の目的の場所にいくことになります。
After enjyoing biriyani, we went to the place, where I thought the biggest aim of this day and this trip.
*****
奴隷博物館（Former Slave Market Site）
ちゃんと世界の歴史を勉強した人はかつてアフリカに住む人々がヨーロッパなど世界各地に奴隷として売られて劣悪な環境での労働を強いられたということは知っていると思います。例えばプランテーションでの劣悪な環境下での労働とか。
If you really studied world history, I am sure that you know those in Africa was sold as slave, to many countries like Europe. They were forced to work under the terrible situation.
この博物館は二部構成に分かれていて一部がパネル展示、二部がかつては奴隷売買があった場所に立っている教会。
There were two parts in this museum. First one is the explanation and another one is the church.
一部のパネル展示では主に奴隷貿易の歴史について書かれていました。そして奴隷売買に携わったムスリム商人のプロフィールと彼らの残虐な行いについても。
For the first part, there were many explanation about the history of slavery trade and the profiles of Muslim traders of slaves and the brutal acts they did.
色々と展示があった中で私が一番印象に残ったのは一番最後のパネルでした。
The most impressive panel for me was the last one.
「今日における奴隷制度」"Slavery Today"
そう、奴隷は過去のことではなく今現在も世界でまた存在する。例えば子供の奴隷。性奴隷とされている人達。など。「大昔の大変だった話」なんかじゃない。
YES, slavery is not the thing in the past such as child slaves and sex slave. It's not the story of long ago.
まあ結構最近はSDGsとかソーシャルビジネスとかがよく聞かれるようになったから知っている人も多いと思うけど、
Maybe now there are many people know this things below, as the topic of SDGs and social business are very common for people in Japan.
今あなたが着ているその安くで買えた服
今あなたが飲んでいるコーヒー
今あなたが私のブログを読むために持っているスマートフォン
Clothes you now wear
Coffee you are now drinking
Smartphone you are using to read my blog
ひょっとするとどこかで奴隷労働に加担しているかもしれない。
By these kind of things have possiblity that you complicate to the slavery issue.
あと。
And
この最後のパネルに書いてある
「現代の奴隷とは一人の人が他の人に暴力などの脅威を用いて、利益や性的欲求、支配感のためにコントロールされていて、搾取されている状態」
In the last panel it says: modern day slavery is defined as a relationship in which one person controlled and exploited by another, usually by the use of threat of violence, for the purpose of profit, sex, servitude or the thrill of domination...
これを見て日本にも「奴隷」、もしくはそれにかなり近いものがあるなと思いました。
By seeing this panel, I thought kind of slavery still exsits in Japan too
本来労働者と雇用者は対等な関係にあるべきだと思います。しかし日本の多くの会社では(あくまで私の感覚です)雇用者の力がかなり強い。とりわけ「ブラック企業」なんて呼ばれている会社なんて労働に見合わない賃金で搾取している。
I think the power of an employee and an employer should be equal. This is just how I felt, but I think in many Japanese companies, the power of the employers are too much strong. Even it is becoming a threat to the employees. Especially in "black company" (a company providing harsh working environment for workers), workers are exploited too much.
だから奴隷って海を隔てて遠く離れたところにあるものじゃないんだよ、と
So. Slavery is not the thing which is far away from us.
二部は先に述べた通り教会になっています。荘厳で、美しくて。過去にここで奴隷貿易が行われていたなんて一ミリも信じられません。今でもここで普通に礼拝もしているようです。なんか英語での礼拝についてのお知らせポスターがありました。
2nd part of this museum is church. It was very beautiful. I couldn't imagine that slave trade was there before. Still, here there is an English service.
*****
さて、話は打って変わってこの日の晩御飯ですが念願の日本食です。
Well, from now it is about dinner of this day. Japanese dish which we really wanted to eat...!
どーん！！！寿司、SUSHI!!!最高！！
SUSHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!
次の日にはザンジバルを離れるということでみんなでちょっぴり贅沢な晩御飯をしました。色々くだらない話とか思い出話とかしたね～懐かしい。
As we were to depart Zanzibar, we had a bit fancy dinner. We talked a lot. Really a lot.
晩御飯食べたくせにこのあとザンジバルピザを食べに屋台に行きます。胃袋お化けです。
After that, Two human vaccums (guess who they are!) went to food stand to get Zanzibar pizza even we had a dinner.
沢山歩いた疲れでその日は早くに皆寝ました。
And we slept really early.
次の日4日目ですが、みんなは早い飛行機、私はこの先も旅行を続けるつもりで、時間の違う飛行機をとっていました。みんなは朝に出てルワンダへ。私はちょっと一人で観光してから空港へ。
On 4th day, the last day, others took earlier flight than me so they left in the morning and I saw around Zanzibar alone before leaving for the airport.
そしてそして、旅編チャプター2は花の都パリです。
And and, chapter 2 for this trip is.... PARIS
