やっぱり人間って難しい生き物なんだ / How complex we are
Muraho!
ほんとはザンジバルのことから時系列に書けばいいものの、記事が飛んでやる気を失ったので新しい文章書きます。授業も無いしで暇だからブログは再開しようと思います。
Well, I know I have to write about the trip to Zanzibar first, however, I lost enthusiasm to write because the blog was once deleted because of the error of the internet. So now I’m going to write about new thing. As I don’t have a class at the University and I have nothing to do, so now I want to write a blog as many as possible.
*****
コロナウイルス、新型肺炎、まさかここまでの事態になるとは全く想像していませんでした。
日本ではついに感染者の方が1000人を超えられたそうです。亡くなられた方のご冥福をお祈りするとともに1日でも早く平穏が訪れることを願ってやみません。
Corona virus(COVID-19), I didn’t expect that this huge chaos would happen all over the world. I heard in Japan, there are now more than 1,000 people who were tested to be positive to COVID-19. May their souls Rest In Peace, for those who passed away because of this disease and I strongly hope that this situation would end as soon as possible.
アジア、ヨーロッパときてついにアフリカにもコロナがやってきました。そして私が今留学しているルワンダにも。
In Asia, In Europe. And finally in Africa. There are the infections. Even in here, Rwanda, too.
1人目の感染者の方が出てから、街の雰囲気ががらっと変わりました。
そして今日(3/20)、感染者数は11人だそうです。
After one infection in Rwanda was confirmed, the automosphre of the town was greatly changed. So far, there are 11 cases confirmed in Rwanda (3/20)
感染が広がるにつれて色々なものが変わっていきました。大人数での集会は中止。感染が怖いから握手やハグでの挨拶をみんな辞める。マスクを着け出す人がちらほら。大学の授業はお休み。寮に住むルワンダ人の子は2週間の間立ち退き。JICAの方々の一時帰国。そして3/20の深夜便を持って最低30日間のキガリ空港からの国際線停止。
And these days every thing was changed. There is no big gathering. People stopped to greet others by shaking hands or hugging. There are some people who started to use masks. There’s no class. Rwandan friends who stayed in the dormitory of the University were forced to leave their rooms. JICA people were forced to be back in Japan. And, there will be no more international flight from Kigali from the midnight of 20th March for at least 30days.
ひとり またひとりと十分な挨拶もできないまま突然お別れすることになりました。
私はルワンダに居ることを選んだのでルワンダに居る人にはきっと会えるはずだけど。
i could not say bye to those who left. It was too sudden. I chose to be in Rwanda so probably I will be able to meet those in Rwanda again.
いかに日々感謝を伝えきれていなかったか、痛いほど気づかされました。
I realized that I couldn’t thank enough for those people, daily.
人生何が起こるかわからない。
No one knows what will happen tomorrow.
わかってる。わかってるけど。
I know. I KNOW!
同じことを何度繰り返そうが人間は目の前にそのことがないときっとわからないんだと。なんて難しいんでしょうか。
However many times we repeat, we, human-beings are really bad at taking this as real. How difficult , we are.
遠く離れた日本に住む家族にも沢山心配をかけています。アフリカという遠くあまり状況がよくわからない土地。死者も出ている病気がルワンダでも出てしまった。でも帰ろうにも帰れない。
And my family in Japan is also worried about me. They live far from me, they don’t know much about Africa. And even in Rwanda, there are cases of COVID-19 infection. But I can’t go back to Japan.
ですが私はここに残ることを選びました。
But yeah, I was determined to stay here.
残る残らない、選択に正解はないんだと思います。とにかく。自分のした選択を後悔しないように、自分のことを守れるのは結局自分しかいないということをきちんと胸に刻んで。
I think there is not right answer for whether we should go back or not. Anyway, I try hard not to regret my decision and I will bare in my mind that no other person but myself can protect myself.
留学を諦めたり、途中で留学を辞め帰国したりして、悔しい気持ちになっている友達の姿を見ていると本当に本当に辛い気持ちになります。たくさん準備をしてきて、やりたいことに夢に、たくさんのことでいっぱいだったことが。
There are many friends who were forced to end their study abroad or even give up starting their study abroad. It pains me so much. I know how much did they prepare for their study abroad and there are many many dreams.
本当に何が起こるかわからない。
For sure, no one can expect what will happen tomorrow.
今は感情がよくわかっていません。とりとめのない思いを無理やり文章にしたらわかるかなと思ったけどそういうわけでもないみたい。ただなによりも一日も早く平穏が戻って来ますように。
I can’t figure out how I feel right now very well. I thought by summarizing things into the blog, i could know how I feel. But I couldn’t figure out it still. Anyways, I hope there will be peace as soon as possible.
飛行機が飛ぶのが最後の日だったということもあり今日はお別れをしないといけない日でした。
Today was the last day for the international flight from Kigali. I had to say goodbye to my friend.
皮肉にも空がとても綺麗な天気のいい日でした。
Ironically, it was fine today. It was sunny.
