というかお前は誰なんだ / Alright, then, WHO ARE YOU?
(English sub is added on 4th December, 2020)
Muraho!
そろそろちゃんとブログの更新頻度を元に戻そうと思っています。(笑)
留学中にしたことをシンプルにまとめることが最近は多かった気がするので久しぶりに違うテイストです。
Lately I am thinking to write blog frequently as well as before.
These days, I think I shared what I just did, in Huye, Rwanda. So today in this blog, I am going to share views, and how I am feeling now through my life.
*****
ルワンダに来てもうすぐで3か月。
ご存じ、「留学」をしに私はルワンダに来ています。
留学、といえば世界を知る、異文化を知るというイメージを持っている人が多いと思います。間違いない。
It has been three months since I arrived in Rwanda. You know, I am here for study.
To study abroad, maybe many people have an image that we learn about the different culture, the whole world by that. Yes, exactly.
留学先の大学ではルワンダに限らずたくさんのアフリカの国から来ている友達が居ます。ブルンジ、ウガンダ、コンゴ、南スーダン、ナイジェリアなどなど。
異国の地で多文化に囲まれて生活しています。
Not only Rwandan, but Burundian, Ugandan, Congolese, South Sudanese, Nigerian etc... I am surrounded by many friends coming from many other countries.
宗教も違います。
ここルワンダにおいてはクリスチャンが多数を占めています。ムスリムの人もいます。
他の国からの留学生もクリスチャンであることが多いです。(宗派は勿論それぞれ)
We belive in different religion. Majority of the people here in Rwanda is Christian, and there are also Muslims. A lot of my friends are also Christian, (There are Muslim too!).
そんな感じの環境にアジア人、日本人がいるということで友達から日本のことなどについてよく聞かれます。そして宗教のことも。
Well, so, I am in that kind of environment, as an Asisan and a Japanese. I am asked about many things, such as about Japan, and the religion.
さて、日本人のあなたに一つ質問したいと思います。（不躾な質問でごめんなさい）
Sorry for being a bit rude to ask, but I would like to ask one thing, Japanese reader of this blog!
あなたの宗教は何ですか？何を信じていますか？
What is your religion? What do you believe?
それぞれあると思います、が、日本人だと「無宗教」と答える人も多いと思います。ちなみに留学生の友達に聞かれるとき私は神道と仏教のMIXみたいな感じかな？と答えています。が、私も仏教のこと、神道のこと、あまり深くは知りません。たぶん私も無宗教、であるような気もしなくもない。
お正月には神社とお寺両方に行くし、クリスマスはお祝いする（日本式にね）。お葬式はたぶんお坊さんを呼ぶ。
Well, I am pretty sure that this is depending on the person definetly. But maybe in outside Japan, Japanese people responds like "We don't have any religion". I think many of the Japanese are like that. Well, for me, many times I reply, by saying I am a kind of the mix of Shintoist and Buddhist. HOWEVER, I don't have much knowledge about both Shintoism and Busshism. Maybe, I am not believing in any. For new years, I vist Buddhist temple and Shintoist shrine, I celebrate Christmas (well, in Japanese particular way). And probably, I will have my funeral at Buddhist temple with Buddist monk.
最近、自分自身が誰であるのか？と考えさせられる日々です。
そして、授業ではよくディスカッションや意見を発表する機会が与えられます。
考えのベースとなっているものとは色々あるけれど、一つには自分の考えってそれまで経験してきたことや、自分自身が何を信じるか、自分が受けてきた教育、自分自身がこれまで生きてきた環境、周りの人間etc...
言葉を紡げば紡ぐほど、最近はいかに自分自身が自分自身を知らなかったんだということに気づかされています。
These days, I am always questioning myself, who I am? And in the classroom, I am given many chances to do discussion and share the ideas. I know that there are many things which is based on how I think. But as I say things, I start to question about myself, and I realized that I didn't know much about me myself.
そういう深いところと。
In addition to that point,
あとはシンプルに自分の国のことも全然知らないなあと。
義務教育、高校で日本史を勉強したし、そもそも自分自身は帰国子女とかでもなく日本でずっと暮らしてきた身です。両親も日本人です。小学校から大学まで公立の学校です。長期留学の経験も今までありません。でもそれでも自分は日本のことを本当に何も知らないなあと思います。
simply, I really don't know much about my own country, Japan, I studied Japanese history, I spent almost whole of my life in Japan. My parents, and relatives are from Japan (as far as I know), I studied in public elementary school, public JHS, public HS and public university. Though I am spending such long time in Japan and I identify myself as Japanese, I REALLY DO NOT KNOW ABOUT JAPAN.
留学先での授業でいつも驚いています。意見をシェアするときとかに他のアフリカ各国出身の友達は本当によく自分たちの国のことを知っています。
果たして日本の大学生はこんなにも自分の国のことを知っているのだろうか。
自分の国の歴史、政治、文化…
私は「日本はどうなの？」と聞かれて「ごめんね、わかんない」と答えたことがあったように思います。
Always I am impressed to see and hear my friends in Rwanda, they know about their countries so well. "In Burundi" "In DRC" ..etc
Are university students in Japan like them? Do they know about their own country much?
About the history of Japan, politics, culture...
I remember sometimes I said "Sorry I am not sure about it." when I was asked about Japan's thing.
グローバル化、国際化、ボーダレス化
Globalization, Internationalization, Borderless
が叫ばれ、海外留学もだんだん当たり前のこととして社会に浸透しつつあって外に目が向くのは当然だと思います。是非外を見る目を大切にしてほしいし、自分自身も大切にしたいと思う。けれど、それと同じくらい自分自身のこと、自分のバックグラウンドのことを学ぶこと知ることがどれだけ大切なんだ、と。
Curretly the society is starting to focus on those things above, and to study abroad are becoming much more common for us than before. It is no wonder that we rather look outside, not inside matter. I think we should cherish these mindset to care about things happening outside of their own countries. I, myself, would like to maintain that kind of mindset. But at the same time , it is also very important for us to learn deeply about our background.
*****
大好きな大学の先輩は日本で忙しくしていた私にこう言いました。
My senior at the university said that to me, who were so much busy at that time:
「休学って自分自身を振り返ってゆっくり考えるいい機会やからゆっくり楽しんでね！」
To take one year off from the university and study abroad is a good opportunity for you to reflect back about yourself. So please enjoy your one year there!
この言葉、本当にそうだなって思います。
勿論留学で得る学問としての学びもあるけども。
それとはまた別に新たな気付きを日々得ています。
Yes, exactly. Of course, I am learning from the courses, but also i am gaining knowledge from the dail lives in Rwanda, by having interactions with friends.
一年後果たして自分はどんな自分になっているのでしょうか。
楽しみです。とっても。
それではそれではまた次のブログで。Bye!
I wonder how I will be after this year! I am so excited to know about it.
Well, see you later!
